HSIN Life in Korea

2022年 3月 台韓結婚登記過程Part 1 （適用於韓國先登記，台灣補登記！！！）

登記前先請韓國男朋友(現在是先生)先去住家附近區廳詢問辦理國際結婚登記需要哪些資料。

以下是水原市長安區區廳提供(因為每間區廳規定會不太一樣，請記得先問清楚！！！)

1. 韓方配偶的住民登入證與外國人配偶的護照。
2. 結婚條件具備證明書(正本+韓文翻譯本)。
3. 結婚登記證人2位的簽名(會需要填寫在結婚登記申請書)。
   第4點請注意！！！如果有一方無法到現場辦理結婚登記必須要有印章。如果雙方都可以到現場一起登記結婚的話則不用印章！！！
4. 外國人配偶印章(要與護照音譯一樣的韓文印章,不可以用英文印章)。
5. 所有翻譯本都需要有翻譯者的姓名,聯絡電話,聲明書正本。

看起來應該很簡單，但實際上很花時間。

簡單彙整：

台灣方需要認證具備的文件(個人英文版戶籍謄本、單身宣誓書)。如最上方第2、5點。(所有資料都要三個月內！！！)

韓國方結婚登記需要的文件如最上方第1~4點。 (我的韓文印章是請先生去刻的)

以下是準備資料的過程，供參。

第一步->至該戶籍的戶政事務所

申請個人英文版戶籍謄本(有些區廳可以接受中文版本)須必備：

1. 身分證、可以的話護照也帶著。(因為需要確認英文名字）

戶政的辦事人員會向申請人確認護照英文名字(包含本人及父母)。確認後會詢問要申請幾份，實際只用到一份但保險起見我還是申請五份。

申請後沒辦法馬上拿到，通常需要等一個禮拜後通知，收到通知時拿身分證去領件即可。

費用是第一份：台幣100元；第二份：15元，總費用：160元(5份)。

第二步->至臺灣地方法院民間公證

我是找離外交部領事事務局較近的民間公證事務所台灣台北地方法院民間公證人王盈方事務所(營業時間及電話資訊可以參考)。

地址：台北市中正區忠孝東路一段152號11樓之六805室(近捷運善導寺站5號出口)。

如果可以的話可以先打電話或是e-mail預約時間。

把拿到的個人英文版戶籍謄本給公證人後，之後公證人就會開始打單身宣誓書(中英文版本)，然後會請你確認英文名字及內文個人資訊是否正確。

之後公證幾份就會請宣誓人簽幾份名跟立書日期。公證完成後當場就可以拿到文件(公證好的文件請不要拆釘書針的釘子)。

公證人會自己影印影本留存。(有的可能直接收走一份影本)

費用是一式五份：台幣750元 (公證一份一樣是750，公證三份一樣也是750)。

第三步->至外交部領事事務局

帶著公證好的資料到外交部領事事務局認證(營業時間及電話資訊可以參考)。

地址：臺北市濟南路1段2之2號3~5樓(中央聯合辦公大樓北棟)。

認證資料需具備文件：(認證一份即可)

1. 申請書(現場有也有範例，若不知道怎麼填寫旁邊也有工作人員可以詢問)。
2. 身分證正反面影本。
3. 公證好的資料(單身宣誓書及個人英文版戶籍謄本)。

如果人多的話建議可以先去抽號碼牌再去填寫申請書(填寫過程不會太複雜)。

費用：台幣400元/份。

繳交完文件後，會給繳費聯再去窗口繳費即可。繳費完會有一張收據上方會有取件日再依上方日期取件即可。

大約兩個工作天就可以取件，但因為住比較遠就選則用郵寄方式3/2繳件，3/4收到認證好的文件)。

快捷郵件郵資約：台幣124元 (寄到桃園區)。

這樣就結束了嗎？？？ 答案是：還沒～ 還有兩個步驟，是不是很花時間！！！

如果可以的話，所有資料(外交部領事事務局認證的)請先翻譯成韓文(先拍起來)，這樣後面拿到駐台北韓國代表部認證後的文件就可以直接去郵局寄給另一半了～～

第四步->至駐台北韓國代表部

帶著外交部領事事務局認證後的文件到駐台北韓國代表部(營業時間及電話資訊可以參考)。

地址：台北市基隆路一段333號1506室 (15Ｆ)。

收件時間很短哦！！！記得抓好時間！！！

認證資料需具備文件：(認證一份即可)

1. 填寫公證囑託書(現場有也有範例、在駐台北韓國代表部公證業務也有)需親筆填寫。
2. 囑託人(文書本人)有效身分證件護照、身分證、駕照(一種即可)正本與影本。
3. 外交部領事事務局認證後的資料。

填寫完公證囑託書後，記得去抽號碼牌等待辦理。

受理後會給一張白色收據(如果上午繳件就是取件日上午取件即可、下午繳件則是取件日當天下午取件)。

申請費用：台幣120元/份。

處理時間：3個工作天(不含收件日、例假日、公休日)。

第五步->寄至韓國給另一半

駐台北韓國代表部認證後的資料釘好一份(外交部領事事務局-中華民國文件證明專用那張會有代表部的認證章、單身宣誓書、個人英文版本戶籍謄本)及

翻譯好的韓文譯本３張(外交部領事事務局-中華民國文件證明專用、單身宣誓書、個人英文版本戶籍謄本)及護照一起寄至韓國給另一半～

這樣台灣方配偶的資料都完整了，等韓國方收到文件後就可以去辦理結婚登記了。

以下圖片參考韓文翻譯之範本

第一張為 外交部領事事務局(中華民國文件證明專用)。

第二張為 個人英文版本戶籍謄本。

另外單身宣誓書也要韓文翻譯(但每間公證事務所翻譯的格式及順序會不太一樣所以就沒有提供)。

心得～

在韓國結婚登記的過程中，其實沒有很順利，原本預計要去水原長安區登記的，但看到水原靈通區的結婚拍照區擺設很美

(只是電話中跟先生這樣說 之後收到文件隔天先生就默默的跑去水原靈通區辦結婚登記，但沒成功)。
因為承辦人員當天請假不在代理人又不知道怎麼處理只好去結婚拍照區拍張照就走了。(收到照片的我又驚又喜，小小感動，貼心男)

之後就只好再回原來的長安區區廳辦理，但過程中卡在翻譯文件的部分(個人疏失少翻譯一張)，但後來翻好後立馬補上。

終於～收件了！！！承辦人員說等一個禮拜後會有簡訊通知。這個意思就代表成功了～～～ 

附上收到的簡訊及長安區區廳送的結婚禮物(太極旗)一支。

以上～～～

之後會有台灣補登記篇～～～